La Voce di Orfeo, saggio sul lirismo, traduction de Paola Tomaselli, éditions Hestia, Milan, 1994.
Emondes, traduction de Kaoru Udo, éditions France-Do, Tokyo, 1995.
Une histoire de bleu, traduction de Kaoru Udo, Tokyo, 1999.
La Cabeza de Paul
Verlaine, éd. Bassarai, Espagne, 2004Extraits de Ne cherchez plus mon coeur et de Portraits d'un éphémère, traduits par Alexandra Oledzka-Frybesowa, in
Wspolczesni Poeci Francuscy ktorych nie znamy, Pologne, 1994.
Extraits d'Une Histoire de bleu traduits par Camilla Gjorven, in
Det naeres exotica, anthologie de poésie française contemporaine, Oslo, 1998
Extraits d'Une histoire de bleu, traduits par Dawn Cornelio, in
Poetry, Chicago, oct-nov.2000.
Extraits d'Une histoire de bleu et de Domaine public, traduits par Giani
d'Elia, in
Nel Pieno Giorno dell'oscurità, Antologia della poesia francese contemporanea, a cura di Fabio
Pusterla, ed. Marcos y Marcos, 480 p, automne 2000.
Extraits du Précis de théologie à l'usage des anges, et autres textes, parus dans la
Petite anthologie de poésie française publiée par AnneStruve Debeaux aux éditions Schichosha à Tokyo. Avril 2001.
"Paciencia" y otros poemas, in
Una Montana de voces, Antologia de poesia contemporanea de expresion francesa, par Jorge Najar, Embaja de Francia en Paraguay, 2001.
"Le ciel d'en-bas", extrait de
Chutes de pluie fine, traduction en russe (Moscou). Automne 2001.
"Le marchand de couleurs", extrait
d'Une histoire de bleu, traduction en anglais par Dawn Cornelio, dans la revue
Poetry NZ 23, éditions Brick Row, Auckland (New Zealand) et Palm Springs (California, USA). Novembre 2002.
Radio
(selection)
"Le Mal de la lumière",
dans le cadre de la série "Les Poétiques", enregistré au Théâtre du
Rond-Point, à Paris, le 28 janvier 1999, avec Daniel Mesguich, Julie
Denisse, musiques créées par Bobby Rangell. Série d'émissions réalisées
par André Velter et Claude Guerre.
"Nouvelles de la poésie", avec Michel Deguy, Répliques, émission animéer par Alain Finkielkraut, France culture, le 17 mars 2001
Que peut la poésie ? Du lyrisme contemporain, Emission de Thierry Genicot, RTBF (Radio 1), le 23 septembre 2000 à 19h 10. Emission de 30'.
Films
Promenade poétique dans le XXème siècle, entretien avec J.B.Para, CNED, 2001, durée 106 mn.
Réf.CNED : M V107 V
To
read
Christian DESCAMPS, Poésie du monde francophone, Le Castor astral, 1986.
Robert SABATIER, La poésie du XXème siècle, T. 3, Albin Michel, 1988.
Bruno GREGOIRE, Poésies d'aujourd'hui, Seghers, 1990.
Revue Moebius : Panorama de la poésie française contemporaine, Triptyque, Montréal, 1991.
Alain BOSQUET, Anthologie de la poésie contemporaine, Le
Cherche-midi, 1994.
« Approche de Jean-Michel Maulpoix », Texte de Richard Millet, entretien avec Benoît Conort, in Revue Java, n°1, mai 1980.
André VELTER, Poésie studio, Poésie/Gallimard, 1999.
Michel JARRETY, Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours,
P.U.F, 2001.
From
the university
Carole TOUTAIN, Ecrire l'éphémère, mémoire de D.E.A réalisé à l'Université de la Sorbonne nouvelle sous la direction de Madame Claude
Debon, 1995.
Sabine WOLTERS, Une poétique de la couleur, mémoire de maîtrise réalisé à l'Université de Metz, sous la direction de Madame Jeanine
Baude.
Nelly CARNET, Le lyrisme impersonnel dans "Un dimanche après-midi dans la tête", Mémoire de D.E.A réalisé sous la direction de Michel Collot à l'Université Paris X, 1996.
Critics
choice
Bertrand VISAGE, "Lecture de la nuit", in La Quinzaine littéraire, mai 1978.
Benoît CONORT, "Retour du lyrisme", in La Quinzaine littéraire, n° 350, juin 1981.
Marc LE BOT, "Dans la paume du rêveur", in Nouvelle Revue française, avril 1985.
Gérard NOIRET, "Entre douceur et agressivité", in La Quinzaine littéraire, n° 479, février 1987.
Daniel DELAS et Tristan HORDE, "Jean-Michel Maulpoix", in Le Français aujourd'hui, n° 83, septembre 1988.
Gérard NOIRET, "Acide dans le plaisir", in La Quinzaine littéraire, n° 558, juin 1990.
Olivier BARBARANT, "Les Abeilles de l'invisible", in Nouvelle Revue française, n° 453, octobre 1990.
Yves LECLAIR, "Portraits d'un éphémère", in Ecole des Lettres II, n° 9, 1990-1991.
Richard MILLET, "Vers le défaut de poésie", in
Accompagnement, éd. P.O.L,1991.
Gérard BOCHOLIER, "Une Histoire de bleu", in Recueil, n° 26, éditions Champ vallon, 1993.
Gérard NOIRET, "En quête d'un ailleurs improbable", in La Quinzaine littéraire, n° 615, janvier 1993.
Maurice NADEAU, "Un amoureux du langage", in La Quinzaine littéraire, 16 mars 1994.
Hugo MARSAN, "La Vie absente", in Le Monde, 24 juin 1994.
Jacques CELS, "L'Ecrivain imaginaire", in Le Mensuel littéraire et poétique, n° 223, Bruxelles, septembre 1994.
Guy GOFFETTE, "L'Ecrivain imaginaire", in Recueil, n° 31, juin 1994.
French | 
Home Page | Biography
| Bibliography | Poetry & prose |French
poetry since 1950 | E.mail
| 
Spanish
