Blau macht keinen Lärm.
(extrait traduit en allemand
par Margret Millischer d'Une
histoire de bleu de Jean-Michel Maulpoix, éd. du
Mercure de France, 1992 - Paru en allemand sous le titre
"Eine Geschicter vom Blau", Erata Literatur
verlag, Leipzig.
Blau macht keinen Lärm.
Eine scheue Farbe ist es, ohne Hintergedanken, Vorahnungen und Absichten,
die sich dem Blick nicht jäh aufdrängt wie Gelb oder
Rot, sondern ihn an sich zieht, ihn nach und nach zähmt,
ihn kommen lässt, ohne ihn zu drängen, sodass er in
sie eintaucht und in ihr versinkt, ohne es zu bemerken.
Blau ist eine günstige Farbe zum Vergehen.
Eine Farbe zum Sterben, eine
Farbe die erlöst, die eigentliche Farbe der Seele, hat
diese erst den Leib abgelegt, ist erst alles Blut
herausgespritzt, haben sich erst Eingeweide und sämtliche
Beutel geleert und ein für alle Mal das Mobiliar ihrer
Gedanken mitgenommen.
Ins Unbestimmte verflüchtigt
sich das Blau.
Eigentlich ist es gar keine
Farbe. Eher eine Tönung, ein Klima, ein besonderes
Klingen der Luft. Ein Stapel Helligkeit, ein Farbton,
der entsteht, aus der Leere mit der Leere versetzt, im
Kopf des Menschen ebenso wechselhaft und durchscheinend
wie im Himmel.
Die Luft, die wir atmen, der
Anschein von Leere, auf dem sich unsere Gestalten
bewegen, der Raum, den wir durchqueren, ist nichts
Anderes als dieses irdische Blau, unsichtbar, so lange
es nahe ist und mit uns eins, und unsere Gesten und
Stimmen umhüllt. Im Zimmer noch ist es präsent, sind
auch alle Fensterläden geschlossen und alle Lampen
erloschen, gefühllose Hülle unseres Lebens.
Traduction
par Margret Millischer
